Kirjailija ei oo osannu valita oppikirjan ja tarinan väliltä ja on sotkenut molemmat samaan pakettiin. Puolet kirjasta kielioppia, sanojen alkuperää tms oppimateriaalia, jonka vois pistää yksiin kansiin ja lopuista jäis vielä jonkunlainen tarina toiseen kirjaan. Yks tähti siitä, että äänikirjan pystyi jättämään välillä pyörimään esim kotitöiden takia, eikä tuntunu menevän kuin muutama selostus sanan merkityksestä tai muusta turhasta ohi korvien.

Fantasia ei ole ominta genreäni, joten olisin tuskin kirjaan tarttunut, jos olisin sen huomannut. Siten ehkä jätän tarinan arvioimisen muille. Symbolisia vertauskohta tähän päivään kyllä löytyy mutta mikään ajatus ei jäänyt sen kummemmin pohdituttamaan. Sanojen etymologiaa koskevat kohdat olivat pääsääntöisesti piristäviä poikkeuksia, joskin muutaman kerran aivan liian pitkiä.

m m m mid

Kääntämisen filosofia ja kielten etymologia oli kiinnostavaa, kansallisuuksien kolonisaation etäännyttävä vaikutus palveluiden ja tuotteiden valmistamisesta aiheutuviin kärsimyksiin on aina ajankohtaista.

Olen lukenut kymmenittäin kirjoja aiheista, jotka kuvittelin umpikuiviksi, mutta jotka kirjailija puhalsi henkiin taitavan kerronnan avulla. Babelissa niin ei käynyt. Päädyin takaisin lukion äidinkielen tunneille, joissa tutkittiin sanojen etymologiaa ja briljeerattiin sitaateilla yliarvostetuilta kirjailijoilta. Se tuntui päälleliimatulta ja kertakaikkisen turhalta. Mystistä oli myös se, miksi hopeatangot maan vallan lähteenä oli sotkettu hyvään kolonialisti-tarinaan mukaan. En voi uskoa sanovani tätä, mutta parempi olisi ollut, jos fiktiiviset elementit olisi jätetty kokonaan pois.

Täydellinen!!! Kääntäjän unelmakirja! Sitä en osaa arvioida, miten tähän suhtautuu ihminen, jota kääntäminen/kielet/etymologia eivät kiinnosta. Itse tarinakin oli mielenkiintoinen. Jänniä juonenkäänteitä. Hyvä lukija

Viimeistä kolmea tuntia lukuunottamatta piti yllä mielenkiintoa.